Jak vyjádříte anglicky tuto větu?
„JEDU NA DOVOLENOU NA TÝDEN.“
Odpověď zní:
„I AM GOING ON HOLIDAY FOR A WEEK.“
PROČ? Vždyť předložku „NA“ známe jako „ON“.
👉 To je sice pravda, předložka „ON“ je však předložka místa. Vyjadřuje, že něco je nebo se nachází na nějakém povrchu.
on the table – na stole
on the floor – na zemi
on the wall – na stěně
Česká předložka NA se používá i pro jiné situace, kde se v angličtině místo „ON“ použije „FOR“.
- VYJÁDŘENÍ JAK DLOUHO NĚCO TRVÁ
They traveled around Europe for two months. –
I am going away for five days. – Jedu pryč na pět dní.
2. VYJÁDŘENÍ ÚČELU – Když chcete vyjádřit, na co nějaká věc je, používáte FOR.
What is it for? – Na co to je?
It´s for writing. – Je to na psaní.
I am saving for a new car. – Šetřím na nové auto.